1. A Positive, Unifying Force

Một sức mạnh tích cực, đoàn kết

2. The party looks unified.

Toàn Đảng trông sẽ rất đoàn kết.

3. To unify his people, Jehovah gives them a pure language.

Để thống nhất dân Ngài, Đức Giê-hô-va ban cho họ ngôn ngữ thanh sạch.

4. 1590: Hideyoshi defeats the Hōjō clan, effectively unifying Japan.

1590: Hideyoshi đánh bại gia tộc Hōjō, thực sự thống nhất được Nhật Bản.

5. He unified the legal system.

Ông cải tổ cách lại hệ thống pháp luật.

6. CJK Unified Ideographs Extension A

Thông tin chữ viết ghi ý Hoa/Nhật/HànKCharselect unicode block name

7. They also established a unified Church.

Họ cũng thiết lập một Giáo Hội thống nhất.

8. Our great General Tiberius has enacted a plan to unify the Silk Road

Đại thống lĩnh của chúng ta, Tiberius Đã có kế hoạch thống nhất các bộ tộc trên Con đường Tơ lụa

9. Through these changes, the empire was centralized and unified.

Qua những cái cách này, đế chế trở nên trung ương hoá và thống nhất hơn.

10. They meticulously laid out the signals, sailing orders, and formations that would unify their multinational force.

Họ cẩn thận lập ra những ký hiệu, hiệu lệnh và những đội hình nhằm hợp nhất lực lượng đa quốc gia của họ.

11. 19 How thrilling it has been to witness this unifying of two groups in our time!

19 Thật phấn khởi biết bao khi chứng kiến sự hợp nhất giữa hai nhóm người này vào thời chúng ta!

12. The country's unified financial regulatory agency oversees and regulates the pension funds.

Cơ quan quản lý tài chính thống nhất của quốc gia giám sát và điều hành các quỹ hưu trí.

13. Egypt was unified at the time, with its capital located at Memphis.

Vào thời điểm đó Ai Cập là một vương quốc thống nhất, với kinh đô đặt tại Memphis.

14. The axioms unify both the plane geometry and solid geometry of Euclid in a single system.

Những tiên đề này thống nhất cả hình học phẳng và hình học không gian của Euclid trong một hệ thống duy nhất.

15. More often than not, however, these overt attacks backfire and result in a unifying of God’s people.

Tuy nhiên, mưu kế ấy thường phản tác dụng và kết quả là dân Đức Chúa Trời lại hợp nhất với nhau.

16. It can be helped by the unifying of relief activities which today are often scattered , uneconomical , unequal .

Nó có thể được hỗ trợ bằng cách thống nhất quản lý những hoạt động cứu trợ đang manh mún , kém hiệu quả và không đồng đều .

17. The word standard in 2 Nephi 29:2 refers to an object used to gather and unify people.

Từ cờ hiệu trong 2 Nê Phi 29:2 ám chỉ một vật được sử dụng để quy tụ và đoàn kết người ta lại.

18. The Godhead is three separate and distinct beings, unified in purpose.

Thiên Chủ Đoàn là ba Đấng riêng biệt và khác biệt nhưng cùng hiệp một trong mục đích.

19. A customer-generated ID used to identify a user and unify all related events in reporting and analysis.

Đây là mã do khách hàng tạo, dùng để xác định người dùng và hợp nhất tất cả các sự kiện liên quan trong báo cáo và bản phân tích.

20. He was an important commander in the Northern Expedition (1926–1928) which the Nationalists launched to unify China.

Ông cũng là một chỉ huy quan trọng trong Chiến tranh Bắc phạt (1926–1928) do phe Quốc dân tiến hành để thống nhất Trung Hoa.

21. Google 's one unified privacy policy went into effect on March 1 .

Chính sách hợp nhất tất cả các điều khoản bảo mật của Google đã có hiệu lực hôm 1/3 .

22. Only a unified brotherhood can have God’s blessing. —Psalm 133:1, 3.

Chỉ có một hiệp hội anh em hợp nhất mới được Đức Chúa Trời ban phước.—Thi-thiên 133:1, 3.

23. Commander, U.S. Pacific Command is the unified commander in the Pacific theater.

Tổng Tư lệnh của Bộ tư lệnh Thái Bình Dương Hoa Kỳ là Tư lệnh thống nhất tại mặt trận Thái Bình Dương.

24. The unified Austrian force completed the semicircle around Masséna's positions at Zürich.

Lực lượng thống nhất của Áo đã hoàn thành vòng bán nguyệt xung quanh các vị trí của Masséna tại Zürich.

25. Qin Shi Huang was the first Chinese sovereign to proclaim himself "Emperor", after unifying China in 221 BC.

Tần Thuỷ Hoàng là vị vua Trung Quốc đầu tiên tuyên bố mình làm "Hoàng đế", sau khi thống nhất Trung Quốc năm 221 TCN.

26. We fear the consequences that may come to these 13 colonies... should these rascals succeed in unifying their Continental Congress.

Chúng tôi e ngại những hậu quả có thể ập đến 13 thuộc địa này nếu lũ vô lại này thành công trong việc thống nhất Quốc hội Lục địa của chúng.

27. And in 2007 those were again unified into one faculty of Mathematics and Mechanics.

Năm 2007, khoa được tái cơ cấu lại thành khoa Khoa học và Kỹ thuật Máy tính.

28. In 1798, the revolutionary French government conquered Switzerland and imposed a new unified constitution.

Năm 1798, chính phủ Cách mạng Pháp xâm chiếm Thụy Sĩ và áp đặt một hiến pháp thống nhất mới.

29. Become unified with the North in a new dynasty under a new emperor.

Thống nhất với phương Bắc trong vương triều mới với vị Hoàng Đế mới

30. Unified pricing rules includes a number of tools to help manage and troubleshoot.

Quy tắc đặt giá thống nhất bao gồm một số công cụ để giúp quản lý và khắc phục sự cố.

31. The US state department vowed to forge a " measured and unified " stance with major powers .

Bộ ngoại giao Hoa Kỳ cam kết dốc sức tạo ra lập trường " có cân nhắc và thống nhất " với các đại cường quốc .

32. NATO took control of the arms embargo on 23 March, named Operation Unified Protector.

NATO nắm quyền kiểm soát lệnh cấm vận vũ khí vào ngày 23 tháng ba, đặt tên là Thống Nhất hoạt động bảo vệ.

33. Germany promotes the creation of a more unified European political, economic and security apparatus.

Đức xúc tiến hình thành một bộ máy chính trị, kinh tế và an ninh châu Âu thống nhất hơn.

34. In the 9th century, the Unified Silla established a garrison on the island to combat piracy.

Vào thế kỷ 9, Tân La Thống nhất đã thành lập một đơn vị dồn trú trên đảo để chống lại hải tặc.

35. Wave optics was successfully unified with electromagnetic theory by James Clerk Maxwell in the 1860s.

Quang học sóng đã được thống nhất thành công với lý thuyết điện từ bởi James Clerk Maxwell trong thập kỷ 1860.

36. Starting on May 6, you'll have access to the the new unified pricing rules feature.

Bắt đầu từ ngày 6 tháng 5, bạn sẽ có quyền truy cập vào tính năng quy tắc đặt giá thống nhất mới.

37. Both nations also marched together under a unified flag during the opening and closing ceremonies.

Cả hai quốc gia cũng sẽ cùng nhau hành quân dưới một lá cờ thống nhất trong lễ khai mạc và bế mạc.

38. In the 1991 World Table Tennis Championships in Chiba, Japan, the two countries formed a unified team.

Trong Giải vô địch quần vợt thế giới 1991 tại Chiba, Nhật Bản, hai quốc gia đã thành lập một đội thống nhất.

39. 2 In harmony with his purpose, Jehovah has unified his servants “like a flock in the pen.”

2 Để phù hợp với ý định Ngài, Đức Giê-hô-va khiến cho các tôi tớ Ngài đoàn-kết lại “như một bầy ở giữa đồng cỏ” (Mi-chê 2:12).

40. Since 1991, the Marine Corps has maintained component headquarters at each of the regional unified combatant commands.

Từ năm 1991, Thủy quân lục chiến có duy trì các tổng hành dinh thành phần của mình tại mỗi bộ tư lệnh thống nhất vùng.

41. The main shock had a magnitude of 7.4 calculated as the 'unified magnitude' using the 'Soviet Method'.

Chấn động chính có cường độ 7,4 tính theo 'cường độ thống nhất' theo 'Phương pháp Liên Xô'.

42. The fighting was short-lived, and led to the Cairo Agreement of October 28, 1972, which put forward a plan to unify the two countries.

Cuộc chiến ngắn ngủi kết thúc ngày 28/10/1972 với Hiệp định Cairo, và đã đề ra kế hoạch thống nhất 2 miền.

43. Set in the Three Kingdoms period, players control one of the game's eleven factions, who must eliminate other factions, unify China and become its ultimate ruler.

Lấy bối cảnh thời kỳ Tam Quốc, người chơi điều khiển một trong mười một phe trong game, tham gia cuộc tranh hùng tiêu diệt các phe phái khác, thống nhất Trung Quốc và trở thành người cai trị cuối cùng.

44. I want the same brilliant mind that solved the unified field theory to help me help Live Corp.

Ta muốn nhờ bộ óc " thiên tài " của mi giúp ta khôi phục Tập đoàn LIVE

45. You see, markets and politics then were one, unified, accessible, transparent, because they gave power to the people.

Bạn thấy đấy, thị trường và chính trị dù sao chăng nữa cũng là một thể hợp nhất, có thể truy cập, minh bạch, bởi vì đó là chúng cung cấp sức mạnh cho người dân.

46. Moreover, the Korean communists had been riddled by internal differences, and different communist fractions were present in the new unified party.

Ngoài ra, những người cộng sản Bắc Triều Tiên đã có những bất đồng nội bộ, có nhiều phe phái hiện diện trong đảng mới thống nhất.

47. He was so excited by this realization that he ran around his house screaming, "Victory!" -- that he had found the unified theory.

Ông vô cùng hào hứng với nhận định này đến nỗi ông chạy quanh nhà hò hét, "Chiến thắng!" -- ông đã tìm ra Đồng nhất thuyết.

48. Economic reforms included a unified modern currency based on the yen, banking, commercial and tax laws, stock exchanges, and a communications network.

Cải cách kinh tế bao gồm tỷ giá hiện đại thống nhất dựa trên đồng yên, ngân hàng, thương mại và luật thuế, thị trường chứng khoán và một hệ thống thông tin liên lạc.

49. The unified economic agreement between the countries of the Gulf Cooperation Council was signed on 11 November 1981 in Abu Dhabi, UAE.

Thỏa thuận thống nhất kinh tế giữa các nước thành viên của Hội đồng Hợp tác Vùng Vịnh đã được ký kết vào ngày 11 tháng 11 năm 1981 tại Abu Dhabi.

50. The excitement of a great orchestra performance comes from the attempt to have a collective of musicians producing one unified whole concept.

Sự phấn khích của buổi biểu diễn tuyệt vời của một giàn nhạc xuất phát từ nỗ lực để làm sao một nhóm nghệ sĩ có thể tạo ra một khái niệm đồng bộ thống nhất.

51. These ideas were unified by Kenneth G. Wilson in 1972, under the formalism of the renormalization group in the context of quantum field theory.

Những ý tưởng này được Kenneth Wilson thống nhất vào năm 1972 dưới hình thức luận của nhóm tái chuẩn hóa trong khuôn khổ của lý thuyết trường lượng tử.

52. In time this creates a bond of love surpassing anything felt in anticipation of marriage, and in such unifying happiness it becomes a pleasure to adjust to each other’s differences.

Sau một thời gian, điều này sẽ tạo nên một tình thương keo sơn vượt quá mọi điều trước kia mong đợi nơi hôn nhân; và trong một tình thế hợp nhất hạnh phúc như vậy, việc dung hợp những khác biệt của mỗi người sẽ là điều đem lại nhiều thích thú.

53. In 1810, the whole Hawaiian Islands became unified when Kauaʻi and Niʻihau joined the Kingdom of Hawai‘i voluntarily and without bloodshed or war.

Năm 1810, toàn bộ các hòn đảo cuối cùng cũng được thống nhất khi Kaua'i và Ni'ihau gia nhập vương quốc tự nguyện và không có đổ máu hay chiến tranh.

54. He also knew that the unifying influences that Jehovah had put into effect among his people could overcome such differences, and Paul urged them to appreciate and cooperate with these influences.

Người cũng biết ảnh-hưởng hợp-nhất mà Đức Giê-hô-va đã thực hiện giữa dân tộc Ngài khiến họ có thể vượt qua mọi dị đồng, và Phao-lô khuyên giục các anh em nên biết ơn và hợp-tác với những ảnh-hưởng này.

55. It is based on the belief that Koreans form a nation, a "race", and an ethnic group that shares a unified bloodline and a distinct culture.

Nó dựa trên quan niệm rằng người Triều Tiên là một dân tộc, một sắc tộc hoặc chủng tộc có chung một huyết thống và một nền văn hóa riêng biệt.

56. As it occupied the south, the Democratic People's Republic of Korea attempted to unify Korea under its regime, initiating the nationalisation of industry, land reform, and the restoration of the People's Committees.

Khi đã chiếm được miền nam, CHDCND Triều Tiên đã cố gắng thống nhất Hàn Quốc dưới chế độ của nó, bắt đầu quốc hữu hóa công nghiệp, cải cách ruộng đất, và khôi phục các Uỷ ban Nhân dân.

57. The red star represents the Communist Party, and its position over hammer and sickle symbolises its leading role in socialist society to unify and enlighten the workers and peasants in the building of communism.

Ngôi sao đỏ đại diện cho Đảng Cộng sản Liên Xô, vị trí phía trên búa liềm thể hiện vai trò lãnh đạo của Đảng trong xã hội xã hội chủ nghĩa nhằm thống nhất và soi sáng cho công nhân và nông dân trên con đường xây dựng chủ nghĩa cộng sản.

58. They interact with each other, sometimes reinforcing each other to work as a unified team, yet often battling each other in a struggle for dominance.

Cả hai có tác dụng tương hỗ, đôi khi củng cố cho nhau như là một đội hợp nhất, nhưng cũng thường chống đối nhau để tranh giành ưu thế.

59. This integration implies, among others, a unified fare structure integrating stations and stops of different modes, so that transfers are as seamless and convenient as possible.

Một trong những đòi hỏi của sự kết hợp đó là phải có mức giá thống nhất, phải kết hợp các bến đỗ, nhà chờ các loại hình giao thông khác nhau sao cho việc chuyển tuyến được thực hiện thuận tiện và dễ dàng nhất.

60. A unified Korean team marched in the opening ceremonies of the 2000, 2004, and 2006 Olympics, but the North and South Korean national teams competed separately.

Một đội vận động viên dưới cờ Triều Tiên thống nhất đã tham dự lễ khai mạc của các Thế vận hội 2000, 2004 và 2006, nhưng đội tuyển quốc gia Bắc Triều Tiên và Hàn Quốc thi đấu riêng biệt.

61. Mendonça obtained a Bachelor's degree in Law, specialising in Civil Procedural Law from the Unified Teaching Association of the Federal District and a Master's Degree in Constitutional Law.

Mendonça nhận bằng Cử nhân Luật, chuyên về ngành Luật tố tụng dân sự từ Hiệp hội giảng dạy thống nhất các quận, liên bang và bằng thạc sĩ về Luật hiến pháp.

62. A variety of activities will also be held to mark the 1,000th anniversary of Thang Long Hanoi and the 80th anniversary of the establishment of the Vietnam National Unified Front .

Nhiều hoạt động khác cũng được tổ chức để đánh dấu lễ kỷ niệm 1000 năm Thăng Long – Hà Nội và kỷ niệm 80 năm ngày thành lập Mặt trận Dân tộc Thống nhất Việt Nam .

63. Currently, Scouting is present in all parts of the unified Federal Republic of Germany and consists of about 150 different associations and federations with about 260,000 Scouts and Girl Guides.

Hiện nay, Hướng đạo hiện diện mọi nơi ở Cộng hoà Liên bang Đức thống nhất và gồm có khoảng 150 hội và liên hội khác nhau với khoảng 260.000 nam Hướng đạo sinh và nữ Hướng đạo sinh.

64. A kaza unified the jurisdiction of a governor (kaymakam) appointed by the Ministry of the Interior, a treasurer (chief finance officer), and a judge (kadı) in a single administrative unit.

Kaza thống nhất quyền tài phán của kaymakam (do Bộ Nội vụ chỉ định), của bộ trưởng ngân khố và của thẩm phán (kadı) trong một đơn vị hành chính duy nhất.

65. According to Korean records, in 57 BC, Seorabeol (or Saro, later Silla) in the southeast of the peninsula unified and expanded the confederation of city-states known as Jinhan.

Bài chi tiết: Tân La Theo sử sách Triều Tiên, năm 57 TCN, Seorabeol (Từ La Phạt) hay Saro (Tư Lô), sau đó là Silla (Tân La) ở đông nam bàn đảo Triều Tiên đã thống nhất và mở rộng trên cơ sở liên minh của các tiểu quốc bộ tộc được gọi là Thìn Hàn.

66. Regarding the structure of Chaplin's films, the scholar Gerald Mast sees them as consisting of sketches tied together by the same theme and setting, rather than having a tightly unified storyline.

Về cấu trúc các phim của Chaplin, học giả Gerald Mast xem chúng bao gồm những cảnh kịch vui ngắn, gắn lại với nhau bởi cùng chủ đề và bối cảnh, hơn là có một cốt truyện thống nhất chặt chẽ.

67. When the Philippines fell to the Japanese, the Asiatic Fleet moved south and operated under a unified American-British-Dutch-Australian Command (ABDA) from a base at Surabaya, Java.

Sau khi Philippine rơi vào tay quân Nhật, Hạm đội Á Châu di chuyển về phía Nam để hoạt động cùng lực lượng hợp nhất thuộc Bộ chỉ huy Mỹ-Anh-Hà Lan-Australia (ABDA) từ căn cứ ở Surabaya, Java.

68. In Ho Chi Minh City, police and members of the local civil defense force blocked Giac Hoa pagoda of the Unified Buddhist Church of Vietnam and prohibited Venerable Thich Vien Hy and other monks from leaving the pagoda.

Ở Thành phố Hồ Chí Minh, công an và dân phòng địa phương chặn cổng chùa Giác Hoa thuộc Giáo hội Phật giáo Việt Nam Thống nhất và ngăn cản Thượng tọa Thích Viên Hỷ cùng chư tăng rời khỏi chùa.

69. Following the policy of a unified military force, he also ordered that the Palmach headquarters be disbanded and its units be integrated with the rest of the IDF, to the chagrin of many of its members.

Sau chính sách hướng tới một lực lượng quân đội duy nhất, ông cũng ra lệnh giải tán các cơ quan chỉ huy Palmach và các đơn vị của nó được sáp nhập vào trong IDF, với sự căm tức của rất nhiều thành viên của tổ chức này.

70. In 1651 the young emperor invited to Beijing the Fifth Dalai Lama, the leader of the Yellow Hat Sect of Tibetan Buddhism, who, with the military help of Khoshot Mongol Gushri Khan, had recently unified religious and secular rule in Tibet.

Năm 1651, vị Hoàng đế trẻ mời Lạt ma thứ 5, lãnh đạo Phái Hoàng mạo của Phật giáo Tây Tạng, người mà, với sự giúp đỡ quân sự từ Khoshot Gushri Khan của Mông Cổ, vừa mới thống nhất tôn giáo và các luật thế tục ở Tây Tạng.

71. Since his election in 2007, President Gurbanguly Berdimuhamedow has unified the country's dual currency exchange rate, ordered the redenomination of the manat, reduced state subsidies for gasoline, and initiated development of a special tourism zone (Awaza) on the Caspian Sea.

Kể từ khi được bầu vào năm 2007, tổng thống Gurbanguly Berdimuhamedow đã thống nhất tỷ giá hối đoái kép của nước này, ra lệnh cho việc cải tạo manat, giảm trợ cấp cho xăng dầu và bắt đầu phát triển một khu du lịch đặc biệt (Awaza) trên biển Caspi.

72. Others developed to carry out mutual interests with unified aims to preserve peace through conflict resolution and better international relations, promote international cooperation on matters such as environmental protection, to promote human rights, to promote social development (education, health care), to render humanitarian aid, and to economic development.

Số khác thì gom các lợi ích chung vào những mục tiêu thống nhất để gìn giữ hòa bình thông qua giải quyết xung đột và cải thiện quan hệ quốc tế; phát huy hợp tác quốc tế trong các vấn đề như bảo vệ môi trường; đề cao nhân quyền; đẩy mạnh phát triển xã hội (giáo dục, y tế); cung cấp trợ giúp nhân đạo và phát triển kinh tế.

73. The international scientific and practical forum SMARTEX, held since 1998 in cooperation with the Institute of Solution Chemistry of the Russian Academy of Sciences, is known far beyond the borders of the country, and in 2017 it became part of unified congress and exhibition events of the Russian Union of Textile and Light Industry Entrepreneurs (SOYUZLEGPROM).

Tập Diễn đàn quốc tế khoa học thực tiễn “SMARTEX” nổi tiếng được tổ chức từ năm 1998 bởi sự phối hợp của Viện hóa học – Viện Hàn lâm khoa học Nga, và vào năm 2017 đã diễn ra các hoạt động của Hội nghị triển lãm thống nhất nằm trong chương trình của Hội liên hiệp các nhà doanh nghiệp dệt và công nghiệp nhẹ Nga.